Bonjour !

Je vous propose aujourd’hui quelques traductions d’articles et d’interviews de Keira. Tout d’abord, elle a fait cette originale déclaration à propos de sa robe lors de la soirée donnée en son honneur par Chanel.

« Je me suis comme dans de la science-fiction. Je me sens comme si j’étais une fusée, qui aurait été envoyée dans l’espace. »

Voici également un article de Vanity Fair qui a interviewé Keira au sujet de sa relation avec Chanel.

Il y a neuf ans, Keira Knightley commençait une union bien reçue et pleine de succès qui l’a suivie le long de sa carrière bourgeonnante, deux nominations aux Oscars et un nombre incalculables d’autres récompenses. […]. Voici les faits : quand sa première campagne pour Coco Mademoiselle est apparue en 2007, Knightley a commencé une cour qui allait la mener à une décennie de bonheur. Et c’est un partenariat qui rend toujours l’actrice aussi étourdie que le premier jour où elle a commencé, a-t-elle déclaré à Vanity Fair au diner Chanel Fine Jewelry tenu au Bergdorf Goodman en son honneur.

« [Karl Lagarfeld] est une icône, et donc quand je pense au fait que je travaille avec Chanel et avec Karl pour neuf ans maintenant – je me sens incroyablement chanceuse, et pleine de gratitude », a-t-elle déclaré sur cette relation de long terme.

La maison de couture a été là, à travers les jalons de sa vraie vie. L’un d’eux était à son mariage avec Righton, auquel elle a porté une robe Chanel – ce qui ne l’a pas laissée sortir indemme de ce grand jour. Quelqu’un a tâché la robe avec du vin rouge. La nouvelle a fait les gros titres mais la mariée s’est concentrée pour trouver une solution.
« Je suis allée au pressing et j’ai demandé, « Pouvez-vous m’arranger ça ? », en se rappelant sa nervosité de jeune mariée. Et on m’a dit « Humm, je ne sais pas. » Et en fait, ça a marché. Tout allait bien. Elle est peut-être un petit peu plus rose qu’au départ.

Mais elle a ajouté, une mystérieuse tâche de vin est le signe d’un bon mariage : après tout, elle a réussi à porter la robe de multiples fois depuis. Et pour Knightley, chaque grand évènement de sa vie est une opportunité pour Chanel. Quand sa fille, Edie, est née, l’année dernière, elle a reçu en cadeau un ours en peluche rose appelé Gary, de la part de tout le monde chez Chanel.

« Gary, l’ours en peluche rose, dit-elle en parlant volontiers du compagnon de sa fille. Elle aura toujours Gary. »

Aussi certain que sa fille a Gary, il est clair que Knightley aura toujours Chanel, avec qui elle entretient une relation exclusive depuis une décennie. Quand on lui demande qu’est-ce qui fait tenir un couple aussi longtemps, la star nous répond comme une jeune mariée à la fois nerveuse et excitée. « Oh mon Dieu, rappelez vous toujours de rire. » Et bien, vous l’avez, la réponse courte et gentille de l’une des femmes préférées de Lagarfeld.

Keira a également tenu à mettre les choses au clair sur des rumeurs : il y a plusieurs semaines, le magazine Instyle avait publié une interview de l’actrice qui déclarait porter des perruques. Les médias se sont alors enflammés à ce sujet.

NY Mag : J’étais intéressée de vous entendre parler de perruques et de perte de cheveux, c’est très effrayant.
Keira Knightley : Attendez. J’ai reçu une énorme boîte de choses pour les femmes chauves, et je n’ai aucune idée de quoi il s’agit.

NYM : Vous avez parlé avec Instyle UK à propos du fait que vous portiez des perruques…
KK : Pour des films. Je porte des perruques pour des films.

NYM : Je suppose que des gens ont pensé que vous souffriez de pertes de cheveux et que vous portiez des perruques tout le temps.
KK : Merci. Ca éclaire ma lanterne, parce que je ne peux pas dire combien de boîtes de produits pour les cheveux j’ai reçues à la maison – et ils sont nombreux sur le marché. Et j’étais là, « Attends, est-ce que quelqu’un sait quelque chose que tu ne sais pas ? Suis-je chauve ? ». Merci pour avoir éclairci ça. J’étais si confuse ! Je porte des perruques pour les films. Ce qui est une bonne chose et a sauvé mes cheveux, parce que quand vous êtes sur un tournage et qu’on vous coiffe tous les jours et qu’on vous colore les cheveux d’un million de couleurs différentes, ça a tendance à tomber.

NYM : Donc vous ne perdez pas vos cheveux ?
KK : Savez vous ce qui est en train de se passer ? Depuis que je suis tombée enceinte, j’en ai dix fois plus que d’habitude. Je pensais qu’ils tomberaient, car c’est arrivé à un tas de femmes et pas les miens, donc je me disais « Ok, je les garde longs et s’ils tombent je couperai tout et ce sera cool parce que j’aurais une coupe au bol. » J’attends toujours que ça arrive et heureusement, ça ne s’est pas encore produit.

NYM : Y a-t-il autre chose que vous voulez éclaircir à propos de vos cheveux ?
KK : Ils sont ici et j’en suis heureuse. Et si quelqu’un veut des produits contre la perte de cheveux, j’en ai plein à la maison !

Merci au gentil commentaire qui m’a signalé cette interview.
Les traductions ont été réalisées par mes soins, merci de mettre un crédit si jamais vous vous en servez.
A très bientot !

Moins d’une heure après les photos de Keira au dîner de Chanel, je suis heureuse de vous présenter le premier teaser de Collateral Beauty ! Cette bande annonce nous donne un très bel aperçu de l’histoire et des acteurs : on y voit le personnage de Will Smith, en plein désarroi, écrire au Temps, à la Mort et à l’Amour suite à une tragédie personnelle. Ses collègues de bureau décident de faire intervenir trois personnes pour incarner ces notions et pour redonner goût à la vie à leur patron. Keira se présente comme l’Amour.
On peut reconnaître les scènes dans les rues de New York, dont les photos nous étaient parvenues. Inutile de vous dire que j’ai très hâte de découvrir ce film ! Keira, comme le reste de l’équipe, semble fabuleuse !

Bonjour à tous !

Des nouvelles de Keira nous sont enfin parvenues : la campagne Coco Crush de Chanel est officiellement lancée. Des nouvelles photos, prises par Mario Testino, ont été dévoilées. Les magnifiques clichés ont été rajoutés dans la galerie.

Publicité et Egérie > Chanel > Coco Crush

Keira a été vue il y a quelques jours, à Saint Paul de Vence dans le Sud de la France, avec sa petite famille.
A bientôt !

Bonjour à tous !

Quelques détails supplémentaires ont filtré concernant The Aftermath. Tout d’abord, on en sait un peu plus sur l’histoire : elle se déroule à Hambourg en 1946. Rachael Morgan découvre la ville en ruine pendant l’hiver, avant d’être réunie avec son mari Lewis, un colonel britannique, chargé de reconstruire la cité détruite. Mais quand ils arrivent dans leur nouvelle maison, Rachael a la surprise de découvrir que Lewis a pris une décision inattendue : ils partageront leur grande maison avec les propriétaires précédents, un veuf allemand et sa troublante fille. Dans cette atmosphère chargée, l’inimité et la douleur vont faire place à la passion et à la trahison.
Keira serait en lice pour interpréter Rachael tandis que Alexander Skarsgard jouerait Lewis. Jason Clarke serait en négociation pour jouer le veuf allemand selon les derniers articles parus à ce sujet.
James Kent dirigera le film : il a dernièrement mis en scène The Testament of Youth. Ridley Scott produira la film. Anna Waterhouse et Joe Shrapnel adapteront le livre en scénario.
La date de tournage n’a pas encore été annoncée.

Un très beau projet en l’occurrence !

Bonjour à tous !

• Il y a quelques jours, Keira signait une lettre ouverte encourageant l’égalité sexuelle. Ecrite pour Priti Patel (la Secrétaire du Développement International au Royaume-Uni), cette lettre déplore la lenteur et le peu d’investissement concernant l’avancée des droits des femmes dans le monde. Les signataires encouragent Mme Patel à investir dans des organisations qui soutiennent ces droits dans le monde. Elles rappellent qu’une femme sur trois subira des violences dans sa vie et que 2/3 des illettrés dans le monde sont des femmes. Parmi les signataires, on compte Annie Lennox, Emma Thompson, Felicity Jones, Naomie Harris, Vanessa Redgrave et, bien sur, Keira.
Grâce à la renommée de toutes ces artistes, espérons que les choses changent.

• Autre nouvelle : le premier still de Collateral Beauty a été diffusé sur la toile. Keira n’y est pas présente mais on peut y voir Will Smith avec Helen Mirren. Vous pouvez le visionner en cliquant sur ce lien. La promotion semble donc démarrer ! Espérons que d’autres suivront bientôt.

• Une autre rumeur circule sur la toile, celle d’un nouveau projet pour Keira. Elle ferait partie du casting du film, « The Aftermath », une adaptation du livre du même nom (« Dans la Maison de l’Autre » en français). Ecrit par Rhidian Brook, cet ouvrage prend place à Hambourg, en 1946. Le colonel Lewis Morgan est chargé d’opérer la « dénazification » et la reconstruction de la zone dévastée. Logé avec sa famille dans une splendide villa réquisitionnée, il offre aux propriétaires – un architecte allemand et sa fille – de rester. Mais dans ce huis clos oppressant, la haine qui les oppose laisse bientôt place à un sentiment plus dangereux encore… Keira partagerait l’affiche avec Alexander Skarsgard et le film serait produit par Ridley Scott.
Ce projet me semble intéressant et vient d’être relayé par plusieurs sources plutôt fiables. Jason Clarke, le partenaire de Keira dans Everest, semble lui aussi confirmé au casting.

Merci de votre fidélité sur le site.

Bonsoir à tous !

Les nouvelles de Keira sont rares mais celle-ci va nous ravir : l’actrice britannique vient d’être annoncée au casting de Casse-Noisette. Inspiré du conte d’Hoffmann, raconte l’histoire d’une petite fille qui reçoit un casse-noisette le soir de Noël. Pendant la nuit, une féérie commence et les jouets s’animent. Le casse-noisette se révèle être un prince. Dans cette succession de tableaux magiques, Keira est annoncée comme l’incarnation de la Fée Dragée. Le scénario est signé d’Ashleigh Powell, le film sera dirigé par Lasse Hallström (Chocolat, Cher John). Mackenzie Foy et Morgan Freeman sont aussi annoncés au casting.
Ce projet s’annonce comme très poétique mais cela est très enthousiasmant !

A très bientôt !